-
1 der Schweiß
- {perspiration} sự đổ mồ hôi, mồ hôi - {sweat} " Mồ hôi", sự ra mồ hôi, sự làm đổ mồ hôi, công việc vất vả, việc khó nhọc, sự tập luyện, sự lo ngại, sự lo lắng - {transpiration} sự thoát hơi nước, sự tiết lộ, sự xảy ra = Schweiß- {perspiratory}+ = in Schweiß gebadet sein {to swelter}+ -
2 der Schweiß rann ihm von der Stirn
der Schweiß rann ihm von der StirnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schweiß rann ihm von der Stirn
-
3 der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
der Schweiß stand ihm in Perlen auf der StirnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
-
4 der Schweiß brach ihm aus allen Poren
der Schweiß brach ihm aus allen PorenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schweiß brach ihm aus allen Poren
-
5 der Schweiß stand ihr auf der Stirn
tenía la frente perlada de sudorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schweiß stand ihr auf der Stirn
-
6 der Schweiß läuft ihm von der Stirn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß läuft ihm von der Stirn
-
7 der Schweiß perlte auf der Stirn
арт.общ. на лбу выступил пот, на лбу заблестел потУниверсальный немецко-русский словарь > der Schweiß perlte auf der Stirn
-
8 der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
-
9 der Schweiß trieft ihm von der Stirn
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß trieft ihm von der Stirn
-
10 der Schweiß brach ihm aus
арт.общ. у него выступил потУниверсальный немецко-русский словарь > der Schweiß brach ihm aus
-
11 der Schweiß bricht aus
арт.общ. выступает потУниверсальный немецко-русский словарь > der Schweiß bricht aus
-
12 der Schweiß bricht ihm aus
арт.общ. его бросило в пот, его прошибает потУниверсальный немецко-русский словарь > der Schweiß bricht ihm aus
-
13 der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
-
14 der Schweiß rinnt in Strömen
арт.общ. пот льёт градом, пот льёт ручьём, пот льёт ручьямиУниверсальный немецко-русский словарь > der Schweiß rinnt in Strömen
-
15 der Schweiß trat ihm auf die Stirn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß trat ihm auf die Stirn
-
16 der Schweiß trat ihm aut die Stirn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß trat ihm aut die Stirn
-
17 mir brach der Schweiß aus
empecé a sudar -
18 Ihr brach der Schweiß aus.
She started sweating. -
19 Schweiß
der Schweiß bricht ihm aus его́ прошиба́ет пот; его́ бро́сило в потder Schweiß bricht ihm aus allen Poren с него́ пот ка́тится гра́домder Schweiß rinnt in Strömen пот льёт ручья́миdas hat viel Schweiß gekostet, daran hängt viel Schweiß разг. э́то сто́ило мно́го труда́die Arznei treibt Schweiß э́то лека́рство потого́нноеj-n in Schweiß bringen вогна́ть в пот кого́-л.ich war wie in Schweiß gebadet я был весь в поту́, я облива́лся по́томin Schweiß geraten [kommen] вспоте́ть, взмо́кнутьim Schweiße seines Angesichts библ. в по́те лица́ своего́; тяжё́лым трудо́мdieses Werk riecht nicht nach Schweiß разг. что-то незаме́тно, чтоб на э́то де́ло [э́ту рабо́ту] бы́ло затра́чено мно́го труда́ [стара́ний]von Schweiß triefen облива́ться по́том -
20 Schweiß
1. потder Schweiß bricht aus — выступа́ет пот
der Schweiß bricht ihm aus á llen Pó ren — с него́ пот ка́тится гра́дом, его́ броса́ет в пот; его́ прошиба́ет пот (разг.)
der Schweiß rinnt in Strö́ men — пот льёт гра́дом [ручьё́м]
das hat viel Schweiß gekóstet, dará n hängt viel Schweiß разг. — для э́того пришло́сь мно́го попоте́ть; э́то сто́ило мно́го труда́; э́то дало́сь цено́й больши́х муче́ний, в э́то вло́жен большо́й труд
2. охот. кровь ди́чи; кровь соба́ки
См. также в других словарях:
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß — Schillers Gedicht »Das Lied von der Glocke« ist zur Quelle vieler Zitate geworden, die heute allerdings meist in mehr oder weniger scherzhaftem Zusammenhang gebraucht werden. So verhält es sich auch mit diesen beiden oft zitierten Zeilen aus… … Universal-Lexikon
Schweiß, der — Der Schweiß, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, die Schweiße, ein Wort, welches 1. im weitesten Verstande eine jede unvermerkt oder doch tropfenweise hervor dringende Feuchtigkeit bezeichnet; in welchem allgemeinen Verstande es aber nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweiß — der; es; nur Sg; 1 die salzige Flüssigkeit, die aus der Haut kommt, wenn einem heiß ist <jemandem steht der Schweiß auf der Stirn; jemandem bricht der Schweiß aus allen Poren; jemandem läuft der Schweiß in Strömen herunter>: Er wischte sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweiß — der Schweiß (Mittelstufe) Wasser, das von den Poren der Haut abgesondert wird Synonym: Wasser (ugs.) Beispiel: Der Schweiß trat mir auf die Stirn. Kollokation: sich den Schweiß von der Stirn wischen … Extremes Deutsch
Schweiß — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schwitzen Bsp.: • (Der) Schweiß rann ihr von der Stirn … Deutsch Wörterbuch
Schweiß — Schweißabsonderung; Hautausdünstung; Schweißsekretion; Soße (bayr.) (umgangssprachlich) * * * Schweiß [ʃvai̮s], der; es: besonders bei Hitze oder größerer Anstrengung aus den Poren der Haut austretende wässrige Absonderung: in Schweiß kommen,… … Universal-Lexikon
Schweiß — Als Schweiß wird ein von der Haut mancher Säugetiere über so genannte Schweißdrüsen abgesondertes wässriges Sekret bezeichnet. Der als Schwitzen bezeichnete Sekretionsvorgang erfolgt hauptsächlich zur Thermoregulation des Tieres, dem durch… … Deutsch Wikipedia
Schweiß — Etwas im Schweiße seines Angesichts tun müssen: sich abmühen, eine lange qualvolle Arbeit verrichten müssen. Die Wendung ist ein Bibelwort. Bei der Verfluchung nach dem Sündenfall spricht Gott zu Adam: »Im Schweiße deines Angesichts sollst du… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Schlesische Schwan — Friederike Kempner Friederike Kempner (* 25. Juni 1828 (nach ihren eigenen Angaben 1836) in Opatów, Provinz Posen; † 23. Februar 1904 auf Gut Friederikenhof bei Reichthal, Schlesien) war eine deutsche Dichterin … Deutsch Wikipedia
der — dieser; welcher; jener; solcher * * * 1der [de:ɐ̯] <bestimmter Artikel der Maskulina>: a) <individualisierend> der König hatte einen Sohn. b) <generalisierend> der Mensch ist sterblich. 2der [de:ɐ̯]… … Universal-Lexikon